Buenos días, Stash.
Buenos días.
Chase Research.
¿Has visto a Paul?
No, no le he visto.
¿Ingeniero ferroviario?
No, soy Maindrian Pace, de Chase Research.
Estoy investigando el accidente para la compañía de seguros.
- Esta bien. - Gracias.
Buenos días, Paul. Bonita manera de empezar el día.
Buenos días, Pace. Siempre me tocan los más grandes.
¿Qué tienes por ahora?
No mucho. Probablemente un fallo de frenos.
¿Cómo está el maquinista?
Ha muerto camino al hospital.
El freno estaba en estado crítico.
¿Eres el responsable?
A todos los efectos.
Esperamos encontrar un fallo mecánico.
Ya me conoces, Paul, si hay algo lo encontraré.
Hazlo lo mejor que puedas.
Stash, volvamos a la oficina.
Taylor Webb tiene otro coche para intercambiar.
Ya es hora de que aprendas cómo funciona el negocio.
Yo me quedaré contigo para asegurarme de que todo va bien.
Te veo luego.
Número 515.
Detroit 9607.
Número 19.
Warren's 26899.
Número 22.
Taylor Webb coches usados.
333 dólares.
Un Challenger '73, número 22.
Atlee, ¿por qué siempre llegas a las 4 de la mañana?
Porque vivo bien.
Por qué siempre está en mi contra.
Mañana a las 5 de la mañana ve a investigar...
...por qué el camión chocó contra el tren.
Esta bien, me llevo a Stanley.
Dos años en el ejército y tiene daños cerebrales.
Oye, estaré aprendiendo el negocio la semana que viene.
Llevo aquí tiempo y no sé como va.
Esta bien, Stanley, te digo cómo funciona esto.
Taylor Webb ha comprado un coche destrozado.
Nosotros nos quedamos los números de serie y matrícula y el motor,...
...el resto lo tiramos
Entonces robamos uno igual...
...ponemos los sellos de identificación del viejo en el nuevo.
¿Pero la policía y los seguros no comprueban esas cosas?
Uno de cada cinco mil. ¿Sabes cuántos coches hay en Los Ángeles?
Sobre los dos millones.
Oye Stanley, ¿cómo se llama tu novia?
Jill. ¿Por qué?
Le pondré ese nombre al coche, porque también es una ruina.
Mandrian, la llave del maletero.
Stanley, ¿cuánto es el kilometraje?
6891 millas.
Atlee, ¿qué tipo de gomas son esas?
Son unas Goodyear E7814.
¿Dos o tres marcas?
Dos marcas.
Voy a volver al Ejército.
Buena idea, llévate a Carlos contigo, que está de mal humor.
No.
Hay chicas exquisitas en New York.
Dale, vámonos.
Atlee, trae el camión para cargar esto.
Ahora sólo necesitamos robar uno igual a éste.
"Por favor, cierre su coche con llave."
"No deje objetos en los asientos."
"No deje el ticket de aparcamiento en su coche."
Atlee, ¿como te llegaste a mezclar con Pace?
Pues como te digo, Stanley, yo robaba camiones.
Un día aparece este tipo, Pace...
...y me dice que trabaja para una aseguradora de coches.
Y que había venido a investigar el camión que yo llevaba.
Estaba con el maletín y vi unas fotos de un camión igual, pero desguazado.
Me dice: Mr. Jackson,...
...¿sabe que puede acabar en prisión robando de esta manera?
En ese momento supe que me había agarrado, pero me hizo una propuesta.
Así que entonces yo robaba coches, era investigado.
Y el investigador robaba también, sin más problemas.
Atlee, cuando viniste a trabajar conmigo te convertiste en un profesional.
Los amateurs acaban en la cárcel. Los profesionales nunca caen.
Qué me dices de Butch Stockton, era un profesional y acabó en la cárcel.
Bueno, porque se volvió descuidado.
Eso no está permitido en esta profesión.
Jill se ha convertido en estadística:
Es uno del 32% de coches que nunca son recuperados.
¡Cristo! Tengo que estar en Villas en 20 minutos.
¿Quieres que vaya contigo?
No, han dicho que vaya solo.
Es por 400.000 dólares que lo hago así que iré solo.
Los veo luego, amigos. Dejen todo esto limpio.
Mr. Pace, nos ha sido muy recomendado por nuestros socios de Argentina.
Gracias, Sr. Villas.
Como pediste, 200.000 dólares por adelantado.
Eso es mucho dinero.
Los coches tienen que estar en el puerto el sábado, no más tarde de las 5.
Tienen que estar allí.
No necesitas que te diga las consecuencias, en el caso de que falles.
No se preocupe, Sr. Villas.
Yo no me preocupo. Ese es su trabajo.
Sábado, a las 5.
Aqui está la lista y los nombres codificados de los coches que necesitaremos.
¿Cómo se llamaba aquel jugador de fútbol negro...
...que perdió el título en Green Park el año pasado?
Oh, sí, Willie Davies.
Ése.
Tiene un Rolls granate, aquí está la dirección. Necesitamos toda...
...la información posible para cuando yo vuelva el domingo.
Así es como lo haremos.
Los dos primeros son los Stutz,...
...les he llamado Donna y Karen.
Bueno, tendrá que quedar más legible.
Pero el caso es que escribiremos la lista de códigos.
Limpia el resto y pon la lista.
Además...
...vayan los dos de incógnito a ver el puerto.
Y recójanos en el aeropuerto a las 8:30.
Hola, soy la operadora de llamadas a larga distancia.
¿Es este El Club Kosciuszko de Dunkirk?, en New York.
Sí.
Tengo una llamada a cobro revertido para Maindrian Pace,...
...de Atlee Jackson, de Chase Research, Los Ángeles.
¿Acepta la llamada?
Espere, telefonista, creo que está en una boda, voy a buscarlo.
Espero.
Aqui Maindrian Pace.
- ¿Acepta una llamada a cobro revertido de Atlee Jackson? - Sí, operadora.
¿Atlee, cómo es que llamas a cobro revertido? ¿Estás en la cárcel o algo así?
No, pero pronto lo estaremos. He estado mirando la lista, has perdido la cabeza.
¿Te has dado cuenta de que son 48 coches? Y 9 son Rolls Royce, 7 limusinas.
Quieren el Bronco de Parnelli Jones.
4 Ferraris...
Atlee, ¿qué intentas decirme?
Es imposible que podamos robar y duplicar todo esto para el viernes.
No, solo tenemos que robarlos,...
...quitarles toda identificación y llevarlos al puerto.
Aún así necesitamos alguna ayuda.
Sólo deja que hable con Eugene...
...para que posponga su luna de miel una semana.
¿Pretendes que no se vaya de luna de miel y lo haga? ¡Buena suerte!
Mira, solo tienes que mirar los archivos de las aseguradoras.
Se me ocurren como mínimo 25 coches sólo en esos archivos.
No te preocupes por Eugene.
Tú sólo estate en el aeropuerto para recogernos.
¿De qué me quieres hablar?
Tenemos un pequeño problema.
Tenemos que entregar 48 coches en el puerto para el sábado.
¿Qué quieres que haga yo?
Quiero que pospongas la luna de miel.
Sí, me encanta ayudar, ¡pero es mi boda!
Parece que no me entiendes.
Tenemos que entregar unos 40 coches el sábado.
Tenemos eso y 3 trabajos del seguro para hacer esta semana.
Mira, pues me llamas de aquí a 3 semanas cuando vuelva de Londres.
Oye, ¡mejor que me escuches...! ¡Deja!
¡Eugene, Maindrian! ¡Aquí no!
Te quedaste un buen trozo cuando murió tu padre,...
...pero son tu hermano y tu hermana quienes hacen todo el trabajo.
Ya es hora de que entiendas.
Porque nosotros tres podemos votar que te quedes fuera.
¡Pumpkin, lo quiero en el avión mañana, o está fuera!
Mandrian, ¿cómo es que estás así con Eugene? ¡Siempre peleándolo!
Hazme un favor, no me hables de eso.
Sólo consigue que tome el avión mañana, ¿si?
Oye, he visto una joya de casa...¿podremos echarle un vistazo cuando volvamos?
Ya empezamos...
Vamos... ya sabes que te quiero.
Y sabes que el sueño de mi padre sería que nos casáramos.
Ya lo sé.
¡Además sé cocinar!
Sólo quieres cebarme.
Claro, así ninguna más te querrá.
Tengo un contrato que cumplir.
¿Qué tal después del contrato?
Hablaremos cuando esté concluido, ¿esta bien?
¿Prometido?
Lo prometo.
¿Y miraremos la casa también?
Lo hablaremos luego.
¿Sr. Chase?
¿Sr. Eugene Chase?
Sí, aquí mismo.
Atlee.
¿Ya estamos de vuelta, trabajando duro?
Eh, Atlee, ¿cómo estás?
¿No puedes confiar en nadie, eh Atlee?
Gracias por el recibimiento, pero no puedo ir contigo.
¿En serio?¿Y eso?
- ¡Quiero que vayas con Jenny! - ¡Bueno, los veo luego, adiós!
Adios.
¡Ve con Jenny y procura que se tranquilice!
¡Muy bien, adiós!
¿Está todo listo?
Presten atención. Ahí está Eleanor.
Pásame el maletín.
Déjamela a mí. He vuelto, lo siento en los huesos.
Sí, te puedes ocupar tú.
Voy a hacerlo.
¡Se ha dejado las llaves puestas!
Ok, Stash. Vamos.
Gracias...
Puedes ir a por tu niña.
Eh, ¿de qué va esto?
Lo siento, pensé que era mi coche.
Coche equivocado.
¡Muy graciosos!
¡Pues estaba convencido de que lo iba la lograr!
No te preocupes, Corlis.
He conseguido la matrícula de Eleanor.
Ven, vámonos a dar una vuelta por el puerto.
Muy bien hecho.
Sí, pero gracias a mi trabajo.
¡Suerte!
¡Muy bien, paga!
No sé si lo podrías conseguir otra vez.
¿Doble o nada?
Se acabó el juego, vámonos.
Dinero fácil.
No quiero sonar como un sargento, pero éste es el trabajo más grande que tendremos.
No quiero ningún error.
Así que presten atención.
¿No le queda genial ese pelo gris?
Bueno, le queda como un idiota.
Al menos mi madre no me puso Atlee de nombre.
Atlee, ya llevas con nosotros 3 años, eres tan bueno como yo.
Esta es la peluca de Corlis, lo haremos diferente esta vez.
Stash, ahora vas a aprender bien cómo va todo.
Aquí está la lista de los códigos.
Léela con cuidado.
Son los nombres con que nos referiremos a los coches a partir de ahora.
Pumpkin, mira bien la lista y asegúrate de que las direcciones están actualizadas.
Quiero que uses solo el teléfono que...
...tiene Atlee en la centralita aquí al lado.
Maindrian, recuerda que sólo...
...vamos por coches con seguro.
Esta bien, si tienen alguna otra duda, pregunten a Pumpkin que estará aquí.
Si no hay nada que lo indique, el que esté en la lista tiene seguro.
Sé que ha sido un día largo, pero tenemos trabajo para esta noche.
He consultado el registro y tengo a Eleanor, vive en Torrance.
Yo encontré a Natalia, en esta foto de Lyle Waggoner, en la revista Playgirl.
¿Tenes alguno más?
Sí, una foto del Bronco de Parnelli Jones en una carrera.
Bien, tú y Corlis ocúpense de ese.
Otra cosa más, chicos, todos los...
...efectos personales van a una bolsa y al contenedor.
No dejen ninguna cámara o máquina de escribir, todo eso puede rastrearse.
Hay nuevos complementos para los maletines.
Asegúrense de que los Handys estén encendidos, así como...
...la radio de la policía en los coches.
Así estaremos informados ante cualquier eventualidad.
Esta es la nueva llave compacta échale un vistazo, Atlee.
Si, le hablaré de esto a Corlis.
Pumpkin, quiero que consigas tantos números de códigos de llave como puedas.
Especialmente de los modelos de coche importados.
¿Alguna pregunta?
Bien, vamos a trabajar.
Esta bien, Atlee, ve a recoger a Corlis, eh.
A eso voy.
Bien.
Vamos.
Atlee, ¿no corras riesgos, eh?
No soy estúpido.
Sí, vamos, Stash.
Carajo.
Asegúrate que el Handy esté siempre encendido.
Esta bien.
Esta bien, vamos.
"CIERRE BIEN EL COCHE O PUEDE...
...DESAPARECER EN 60 SEGUNDOS."
¡Harold!
El perro está en casa otra vez.
Está muy tranquilo, qué mas da.
Sácalo fuera de casa, Harold.
¡Es tu perro! ¡Sácalo fuera! Harold.
Sácalo, sácalo.
Yo no lo traje a casa.
Estoy harta del perro dentro de casa, Harold.
Estás loca.
Y quédate fuera con él.
Estoy harta de tu perro, Harold.
¡Mujeres locas, están todas chifladas!
¡No des un portazo!
Ven, caminemos un poco.
¡Oye, eh, ese es mi coche! ¡Hijo de puta!
¿Me quieres robar el coche? ¡Te vas a enterar!
¡Quiten esos coches del medio!
¡Da la vuelta a la manzana!
Súbete a la acera.
¡Me está robando el coche!.
Lástima que no te estén robando esa estúpida mujer que tienes y el perro.
Estoy a la captura de un Plymouth azul en dirección sur por la 186.
Matrícula desconocida. Un ocupante varón.
10-4, entendido. Todas las unidades en alerta:
Persigan un Plymouth azul. ocupante varón. Matrícula desconocida.
La verdad es que ha sido un partido increíble.
Espero que consigan una nueva liga. Es buenísima...
Sí, lo sé.
¡Cuidado!
Vehículo sospechoso implicado en accidente, esquina de Crenshaw y calle 210.
Sospechoso continúa dirección sur en Crenshaw.
10-4, Todas las unidades próximas a Crenshaw:
Plymouth Azul en dirección sur.
Aquí 367, tenemos el vehículo a la vista...
...dirigiéndose al sur por Venice.
¡Ladrones! ¡Esos tienen mi coche!
No no no. Mi coche me lo han robado, ¿sabe?
Levante los brazos.
¡Están cometiendo un error!
¡Mi coche está más adelante!
¡Mi coche!... ¡es un Mustang amarillo!
- Este es el propietario del coche. ¿Le van a pegar? - ¿Qué van a hacer con él?
Lo han hecho perfectamente.
¿Ha visto lo que ha provocado?
No, yo no he hecho nada.
Dice que le han robado un coche. Tendremos que comprobarlo.
Eso suena bien.
No quería crear problemas.
Sr. Smith, ¿es ése su Mustang amarillo con la línea negra?
¿Qué demonios hace mi coche aquí?
Había un tipo y se lo llevó. ¡Iba vestido de negro! ¡De verdad!
Realmente increíble.
¿Por qué iba a salir a conducir por ahí en pijama?
Estaba paseando al perro.
Estamos llevando el sospechoso a la comisaría.
De acuerdo.
¡Cierra la puerta! ¡Ah, mierda!
Demonios.
He cerrado la puerta, ¿qué más quieres?
- ¿Dónde te criaste, en una granja? - Qué quieres.
¿He oído algo de un coche devuelto?
¿Me pides que venga por eso?
Sí, señor Supercrack.
Por esta razón.
¿Y qué?
No había caído en la conexión entre los 2 hasta que encontré esa tarjeta en el coche.
H.D. Smith que no es otro que Harold Dwight Smith.
El supervisor de demandas y el idiota del jefe...
...de la compañía de seguros Candid.
¿Y qué pasa con eso?
Ese tipo ha denegado más demandas y jodido a mucha más gente que tú.
Ahora quiero ver cómo se libra de ésta.
Jenny y yo queremos irnos a nuestra luna de miel.
Según lo acordado, se supone que debes estar en el juzgado en 20 minutos.
- Y esperar la llamada. - Un día de éstos, Pace.
Sí, falleció esta mañana en Sta. Barbara.
Nos gustaría que fueran ustedes quienes se ocuparan de todo.
De acuerdo, Sra. Weatherdo.
Artesia Boulevard 3700.
Apartamento 4. En las escaleras de atrás.
Exacto.
Bien.
¿Habrá alguien más a parte de usted?
Sí, hay algunos miembros de la familia...
...una limusina sería necesaria.
Muy bien, el coche y una limusina. Se la enviamos enseguida.
Bien, apreciamos mucho su ayuda.
Muchas gracias.
Gracias.
Así es, estará en el vestíbulo del edificio del Hotel Villa Riviera,...
...número 2206 de Ocean Boulevard, en Long Beach.
Sí, a las 2 de esta tarde. Será un grupo de 6 personas para el centro de convenciones de Anaheim.
Hola, quería alquilar una limusina para un grupo de 5 personas...
...a la 1:30 de esta tarde.
Irán al aeropuerto y la dirección...
...de recogida es en el 8253, Artesia.
Muy bien entonces, muchas gracias.
Hola, Esto es Haines & Purcell.
Quiero una limusina para recoger a la Sra. Haines...
...en el Café Tijuana, en Gardena.
Y podría estar allí exactamente a las 3, por favor.
Gracias.
Este trabajo está arruinando mi vida sexual.
¿Y quién querría tener sexo contigo de todos modos?
Nadie que te conozca, eso seguro.
¿Has visto eso?
¡Oye, creo que estoy enamorado!.
Me refiero al coche, ¡Stan!
¿Te apuesto que ha dejado las llaves puestas?
Sabes Stanley, me estoy cansando de este robo del coche Eleanor.
Pero piensa que está el general de Venezuela esperándola.
Esta vez puede ser la vez que mi chica se despida.
No niña, te lo prometo...
...estaremos en Londres para la próxima semana.
Yo también te quiero.
Esta bien, adiós, cariño.
Esta vez la has cagado.
¿Qué es lo que va mal ahora?, Eugie.
Pues que tenemos que investigar, Taylor Webb, coches usados.
Eso es lo que va mal.
¿El Challenger que hicimos el otro día? El inspector de seguros...
...pasó por su plaza de aparcamiento y reconoció la matrícula.
¿Ahora resulta que es el coche desguazado de hace 5 días?
Tenemos que averiguar cómo es que está reconstruido y de vuelta en la calle.
Esta bien, te diré lo que haremos.
¿Que pasa?
¿Por qué no investigas Taylor Webb...
...en tu forma acostumbrada? Para cuando salga todo, nosotros seremos historia.
Mandrian, ¿hablas en serio?
¿Cómo no serlo si él es el dueño?.
Eugene, Pumpkin me llamó para decirme que Joe está enfermo.
Dice que Taylor prometió venderlo en Chrysler Prince hoy.
No te preocupes que el Hada Madrina se ocupa de todo.
Mandrian.
Que nadie se preocupe que por la mañana ya habrá desaparecido.
Aquí P95, estoy en Chrysler Prince.
- Hay una grúa enganchando un coche, voy a echar un vistazo. - Recibido.
Hijo de puta.
Chase Research.
Hola, Pumpkin. ¿Me has llamado?
Sí, Mandrian. Tenemos una reunión a las 2 en punto...
...con Parnelli Jones y la compañía...
...de seguros, respecto a un Bronco verde oliva que fue robado ayer.
Ah, ¿te refieres a Janet, no? Sí, creo que mejor que me ocupe.
De acuerdo, está todo listo, pues.
Vamos, Stash.
Tengo que investigar un robo.
Alguien ha robado el Bronco verde oliva del Parnelli y creo que ha sido Atlee.
Espero que fuera Atlee.
Eh, Stash, mira a las 3 el tipo de la melena dorada.
Otra Eleanor.
Cuando no las necesitas están por todas partes.
No debería causar tantos problemas.
Por eso es la última de los Mustangs.
¡Bonito color!
Desde luego.
Vive en International Towers.
Tenemos que quedarnos con el dato.
Nunca se sabe cuándo vas a necesitar otra Eleanor.
Hola, Frank.
Oh, ¡justo a tiempo!
Pareces cansado.
Son los nervios.
¿Qué ocurre?
Todo empezó el domingo, el Rolls Royce de J.C. Agagniajan fue robado.
Y ayer otros 4 coches caros que tenemos asegurados.
Si no los recuperamos en 30 días,...
...perderemos más de 150.000 dólares.
Pero oí que el coche de J.C. estaba en Nascar, ¿no?
Sí, pero es nuestro cliente estrella.
Y esta noche alguien robó el Bronco verde oliva de Parnelli Jones,...
...que habíamos asegurado por 100.000 dólares.
Y, si no se recupera en menos de 15 días antes de la carrera,...
...nos exponemos a perder un cuarto de millón.
Creo que eso nos deja con una oportunidad entre 10.000.
¡Una entre 22.000!
Supongo que eso no facilita las cosas.
Señores.
El Sr. Jones espera.
Gracias.
- Muchas gracias, Parnelli, nos veremos pronto. - Esta bien.
Adiós, Bob, adiós, Lisa.
Sr. Jones, soy Frank Kage, de la compañía de seguros. Hemos hablado antes.
Este es Mandrian Pace, da Chase Research.
Un placer.
Tengo entendido que, si alguien puede encontrar mi Bronco,...
...ese es usted.
Gracias.
¿Qué nos puede decir sobre el robo?
Estamos seguros de que fueron unos profesionales.
La policía no pudo encontrar nada.
Supongo que fue robado, no colocado por error en otro camión o algo así.
No, estoy seguro de que no fue puesto en otro sitio por error.
¿Es este de la foto que está colgada?
Sí, de hecho, la foto se hizo el año pasado en México.
¿Podemos ver la zona de donde fue sustraído el Bronco?
Por supuesto, es aquí mismo.
Definitivamente, no es un coche que pueda circular sin más por la calle.
Bueno, es realmente único.
Por eso me gustaría tenerlo de vuelta.
Haremos todo lo posible para que esté de vuelta, Sr. Parnelli.
Dime Frank. ¿Hiciste pólizas también para todos éstos?
Sí, por 10 y otro por 8 millones de dólares.
Supongo que es cierto. ¿Entiende por qué no puedo dormir?
Vamos, eso está todo en su imaginación.
No debería dejar que esas cosas le preocuparan.
Aquí estaba el Bronco cuando fue robado.
Está claro que ahora ya no está.
Disculpe Parnelli, Jim Cook está al teléfono.
Esta bien, lo atenderé aquí abajo.
Disculpen, caballeros,...
...tráiganlo de vuelta.
Si no lo encontramos.
Frank le pagará 350.000 dólares.
Prefiero tener el Bronco de vuelta.
Lo haremos lo mejor que podamos.
Me pasaré por la policía para recoger el informe...
...y pasaré por la oficina directamente.
Esta bien, Frank, yo tengo cosas que hacer, te veo luego.
Vengo por el coche de Lyle Waggoner.
¿Qué?
Vengo por el coche de Lyle Waggoner.
¿Qué?
Espera un momento.
¡Vengo por el coche de Lyle Waggoner!
Pero el coche no está listo, amigo.
- Bueno, pero me tengo que ir. - Tú no eres Lyle Waggoner.
Estoy aquí para recoger su coche, De verdad, tengo que irme, tiene prisa.
Aún falta encerarlo.
Así está muy bien.
Pero eso no fue lo que pagó.
Ya se, pero es que tiene mucha prisa.
- ¿Tienes alguna pastillita roja? - No, me tengo que ir.
¿Estás preparado para la lucha? ¿Avistado!
Eh, ¿a dónde va el coche de Lyle Waggoner?
El tipo ese venía a buscarlo.
¡Sólo he visto que un tipo lo conducía y yo he venido a buscarlo!
Un momento...Lyle Waggoner no tiene barba.
No, yo no soy Lyle Waggoner.
¡Yo vengo a buscar su coche! ¿Dónde ha ido?
Eh... ¿tú tienes pastillitas rojas?
Te voy a hacer una pregunta. ¿Tienes algún seguro personal?
¿Tienes alguna oferta?
Esta bien, estate alerta.
Buenas tardes, Upstairs Art Gallery.
Hola, soy Arleen Bates de Stutz Motors...
¿El Sr. Syman aún posee un Stutz?
Llamo para saber si está satisfecho con el rendimiento del coche.
Pues sí que lo está, lo conduce cada día.
Eso es lo que quería oír.
¡Muchas gracias!
Me alegro de haberle ayudado.
Adiós.
Sigo diciendo que tenemos suerte.
Pumpkin ha mandado una carta a la compañía de seguros...
...diciendo que Taylor no estaba en posesión del coche.
¡Tenemos que decir que Taylor Webb tenía el coche!
¡Déjame en paz!!
Pace, soy yo, abre la puerta.
Supongo que no piensas abrir la maldita puerta.
¡Ni hablar!
¡Aguanta esto!
¿Qué quieres que haga con esta cosa asquerosa?
¡Cállate y úsala!
¿Qué aspecto tengo con esto?
El de un capullo, ¿Dónde está tu peluca?
Me picaba.
Te picaba.
¡Mételo dentro y a limpiarlo!
Atlee, abre el maletero.
Está lleno de mierda. Mejor que traigas las bolsas dobles.
Vamos hay que tenerlo limpio para hoy. Vamos
¡Trabajo, trabajo, trabajo!
¡Mierda!
Oye, mira esto.
Heroína.
¡Es una broma!
Déjame ver.
¡Dios! ¡Somos ricos! ¡Realmente ricos!. ¡Mira todo esto!
- ¿Qué demonios pasa? - Atlee, ¿cuanto crees que vale?
Más de un millón de dólares.
¿La podríamos vender?
No, nos tenemos que deshacer de ella.
Atlee, ¿dónde conseguiste esta pieza?
Lo vi en Vermont, delante de unos billares.
Esta bien, devuélvelo.
¿Qué quieres decir con devuélvelo?
Ya me has oído, devuélvelo.
¡Yo me ocupo de ese!
¿Quién es?
Policía.
Mierda, y estamos cargados.
¡Un segundo!
Ah eres tú Hawkins.
Trabajando en turno de noche.
Ya sabes cómo va esto.
Sé cómo va esto.
Caballeros.
Hola, Hawkins.
Atlee.
Hola, sargento.
Este es Eugene.
¿Como está?, Hawkins
¿Vamos qué están esperando? ¡Vamos a trabajar!
¿Qué ocurre?, Hawkins.
El jefe está jodiéndome bien.
Cifras... se ponen difíciles estos días.
Eh, jefe.
Atlee, ¡ve a trabajar!
¿Qué es esto?
Un Cadillac.
¿Qué le pasa?
Es un robo recuperado.
Genial.
Le gusta.
Qué haces aquí tan trasnochador, en realidad.
Acabo de terminar un informe sobre C. Motors.
Parece que alguien birló un Manta.
¿Qué es un Manta?
Es el 35º coche de lujo robado en los últimos 3 días.
Has oído algo al respecto, ¿no?
Sólo sé que las compañías de seguros vienen gritando...
...por cada mísero centavo que pierden.
Maindrian.
¡Cómodo!
Mueve el coche hacia atrás,...
...así Eugene podrá entrar en la oficina, ¿te parece?
Claro.
Gracias.
Para.
Así está bien.
¡He estado trabajando demasiado!
Oye, hazme un favor, ten los ojos bien abiertos por mí, ¿si?
Claro, Hawkins.
¿Sabes qué?, en el tiempo que he estado aquí dentro...
...deben haber robado otros 5 coches más.
Yo creo que no, Hawkins.
Buenas noches.
¡Si que tenemos suerte!
¡Tenemos que empezar a venderla ahora mismo!
Hablaremos de eso por la mañana.
¡No!
¡Hablaremos de eso por la mañana!
Mandrian, tenemos que devolver a Eleanor.
¿De qué me estás hablando? ¡El contrato está cumplido!
No está segura aquí, míralo tú mismo.
¡Estas bromeando!
"Propietario desesperado. Ford Mustang '73 robado...
...en el número 4185 de la calle 11, en Gardena."
"Sin seguro. Por favor devuélvanlo. Sin preguntas."
Pumpkim, estoy cansado. No soy Superman.
Mira eso, todo el pedido completo.
Maindrian...
Maldito Pace, ¿dónde está El dorado?
Ha desaparecido, Eugene.
¿Qué le has hecho?, hijo de puta.
Lo he quemado.
¿Has quemado un millón de dólares en heroína?
Voy a devolver a Eleanor pero sólo por una razón, y es...
...que hay otro en International Towers, en Long Beach.
¡Y voy a hacer limpieza!
Maindrian...
Conseguimos lo imposible, robar 48 coches con tiempo de sobra.
Y el único problema sigue siendo Eleanor.
¿De verdad tenemos que devolverla?
Si, se lo he prometido a Pumpkin.
Si tenemos suerte hoy todavía podemos encontrar...
...aquella que vimos en International Towers.
Apaga el cigarro y cálmate antes de entrar en el coche.
Déjeme hablar con el Sargento Hawkins.
Hawkins.
¿Sabe ese ladrón de coches que ha estado fastidiándole?
Ponga un control en International Towers, en Long Beach.
¿Quién habla?
Ya vas a ver, Sr. Supercrack.
¡Tengo que estirar las piernas!
¿Cuánto tiempo nos queda para acabar el turno aquí?
Nos quedan 15 minutos más y ya habremos terminado.
1-Baker-11. 10-28-29
- En cuanto encuentre a Eleanor te llamo y te largas, ¿si? - Esta bien.
Es California, 6-3-5 Charlie-King-George.
1-Baker-11, 6-3-5 Charlie-King-George...
...no está en búsqueda no está fichado.
1-Baker-11. 10-4.
Eso es todo. ¿Qué opinas? ¿Crees que es nuestro hombre?
Será un vendedor... Esperemos un poco.
Ahí va tu vendedor.
Parece que se le ha olvidado desconectar el sistema de alarma.
Podría ser, o que no sabía que la tuviera.
Vamos a dar la vuelta, al menos hay diversión ahí.
1-Baker-11, 10-28-29.
California 6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
¡Tendría que haber mirado mi horóscopo esta mañana!
1-Baker-11. 10-4.
Cambie a canal 3.
Alerta a todas las unidades:
1-Baker-11 persiguiendo un Ford Mustang '73 amarillo.
Matrícula 6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
Va hacia el oeste por Ocean Bulevar. En sentido contrario.
Y en este momento hay 17º de temperatura en Long Beach.
Sí, John. ¿Me has dado un toque? Parece ser que hay una gran persecución...
...policial que ha empezado justo delante de los estudios. Voy a intentar indagar,...
...haré unas entrevistas y vuelvo contigo en un minuto.
Esta bien, John, entendido. Mantenme informado.
Tenemos una noticia de última hora de nuestra unidad móvil. Hace unos momentos...
...hay una gran persecución policial que ha empezado.
Aquí mismo, en el exterior de K-Fox Studios.
Continúen en sintonía, 2-80 radio K-Fox, les daremos más información.
A todas las unidades: persecución en Lincoln Park, lado Pacífico.
¡Ponga las manos en el parabrisas y no se mueva!
¡Póngalas en el parabrisas!
¡Todo mundo al suelo!
A todas las unidades: 1-Baker-11...
...tiene al sospechoso detenido, Cedar y Ocean, en el parque.
¡No se mueva!
A todas las unidades: la persecución ha abandonado Lincoln Park,...
...por el oeste de Ocean Boulevard.
¿Cuántos coches estaban implicados?
20...30...
¿Y su marido pudo ver lo que estaba ocurriendo?
Está ayudando a una mujer de un coche en este momento.
Gracias. Avíseme cuando vuelva, intentaremos hablar con él, gracias.
Buenas tardes, me llamo John y estamos en K-Fox.
1-Baker-11, en persecución del sospechoso, un Mustang'73 abollado...
...dirección oeste, en el 600 y algo de Ocean Boulevard, en contramano.
Hombre, blanco, 40 o 45 años, 1,80m de altura, 80 Kg., pelo gris.
Chaqueta sport ceniza, pantalón negro. Han habido colisiones y tiros.
¿Unidad Aérea 31, está preparada?
Unidades Aérea 31, sobrevolando el Queen Mary.
Nos quedan unos 12 minutos de combustible, vamos a repostar.
Les decía hace un momento que tenemos la unidad móvil informando...
...sobre una gran persecución policial que había empezado...
...justo delante de nuestros estudios aquí en K-Fox Radio.
Bueno, pues acaban de llamar para decirme que Cal, de la unidad...
...aérea, está despegando ahora mismo desde el aeropuerto de Long Beach.
Irá volando hasta el lugar de la persecución y tendremos...
...información de ambos, Cal y John,...
...aquí en K-Fox Radio.
Y ahora escuchen esto.
¿Ustedes han oído del accidente de hace un momento?
Sí, sí.
Hemos oído choques todo el rato.
¿Han oído choques todo el rato?
¿Cómo es eso?
Porque venimos aquí cada día.
Justo había salido de la oficina,...
...y viene un coche volando entre dos coches y se chocó contra un barco.
¿Contra un barco?
Sí.
Unidades en persecución:
El sospechoso se dirige al área portuaria.
Bueno, cariño, ¿qué opinas del coche?
Me gusta.
Comprémoslo,...
...aunque casi echo de menos el coche viejo, ahora.
Aviso a todas las unidades de San Pedro,...
...Long Beach, Torrance y Carson: estén en alerta.
La Policía de Long Beach persigue un...
...Ford Mustang '73 amarillo.
Matrícula California 6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
Un ocupante, varón, blanco, aproximadamente 45 años,...
...1,80m de altura, 80kg,...
...pelo y bigote gris,...
...chaqueta gris, pantalón negro.
Motivo de la persecución: desconocido.
Todas las unidades estén en alerta.
Atención a todas las unidades, unidades de Carson, atención:
La Policía de Long Beach persigue a un sospechoso...
...dirección norte en Harbor freeway, desde el Puente Vincent Thomas.
El sospechoso va en un Ford Mustang '73 amarillo...
...matrícula 6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
Motivo de la persecución: desconocido.
Atención a todas las unidades:
El supuesto sospechoso acaba de abandonar Harbor freeway.
A todas las unidades en persecución:
El sospechoso va al sur por el área en construcción.
Y está en la zona en construcción al sur de Sepulveda.
Extremen las precauciones, hay civiles en la zona.
Repito: civiles en la zona.
Código 3.
A todas las unidades en persecución:
Unidades de la Policía de L.A está tomando posiciones a lo largo de la vía.
Unidad aérea 31: ¿cuál es su situación respecto a...
...Harbor freeway con Sepulveda?
Unidad aérea 31: estamos en el aeropuerto.
Calculo unos 15-20 minutos.
Unidad aérea, 10-4.
Dale otra fumada, amigo para que te haga efecto.
¡Amigo, dale otra, hombre!
Hermano, Hermano. ¿Has visto eso? Mira hermano.
¡Mira todo eso...!
1-Baker-11.
1-Baker-11, conteste.
Yo respondo, ven vamos.
Atención a todas las unidades:
Helicóptero Unidad 7 está en camino.
Tiempo estimado: 20 minutos.
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Tú, el del coche! ¡El área está rodeada!
¡No hay forma de escapar!
Parece que finalmente se ha terminado
¡Por fin!
¡Nuestra gente está por todas partes!
Ahora salga del coche con las manos sobre la cabeza.
¡Se va otra vez!
A todas las unidades: la persecución está en marcha otra vez.
¿Qué demonios está pasando?
Mierda, no lo sé.
¡Pero voy a parar a ese hijo de puta!
¡Vamos!
¡Entra ya, vamos!
Eso acabó con mis hemorroides.
¡Y que lo digas!
1-Baker-11, ¿cuál es la situación?
1-Baker-11, unidad aérea 31...
...en camino, tiempo estimado:15-20 minutos.
1-Baker-11, siguen participando en la persecución.
¿Dónde te crees que estábamos?
¿Tomando un café?
Atención a todas las unidades:
La persecución no ha terminado.
Repito: no ha terminado.
Y transcurre hacia el oeste...
...en la zona en construcción de Sepulveda.
La persecución va hacia el norte...
...por Harbor freeway desde Sepulveda.
A todas las unidades de la zona: es un código 3.
A todas las unidades:...
...vehículo dirección norte por Harbor Freeway...
...por encima de Sepulveda,...
...atravesando la ciudad de Carson.
A todas las unidades en persecución:
Helicóptero de la Policía en camino.
¡Jesucristo! ¡Se ha chocado un poste!
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
¡Lo tenemos!
Atención a todas las unidades:
Sospechoso en colisión con poste de alumbrado de Harbor freeway,...
...en el cambio de sentido de calle Carson.
Persecución terminada.
¡Negativo! La persecución no ha terminado.
Repito: no ha terminado.
El sospechoso ha abandonado Harbor freeway y se dirige...
...al sur por Figueroa, en Carson.
Atención a todas las unidades: Firestone-16 avisa...
...que está en el lado norte...
...de Figueroa y ha visto pasar al sospechoso de Long Beach...
...hacia el sur por Figueroa a la altura de la calle 220.
Como consecuencia de un accidente de tráfico, se necesitará...
...una ambulancia en Figueroa con la 220.
A todas las unidades en persecución:...
...el sospechoso ha atravesado los límites de Carson.
¡Señora, salga de la calle!
Atención a todas las unidades: la persecución se dirige al norte...
...por Figueroa con la 223.
Aviso que hay otro accidente en ese lugar, 4-14.
Avisando a la ambulancia.
El sospechoso se dirige al norte por Figueroa, con la 223.
Accidente en Figueroa con la 223.
Necesitamos ambulancias en el cruce de Figueroa con la 223.
Tengan precaución en las siguientes intersecciones:
Figueroa con Carson Boulevard.
Carson con Main Street.
Carson con Avalon.
Main con Victoria.
Una ambulancia se dirige al cruce de la 223 con Figueroa.
Sí, hombre, sí, tranquilo, Billy,...
...si siempre te seguimos a donde haga falta.
Oye, Billy...
Sí, estamos contigo, hombre...
Oye Billy, hombre, ¿quieres el porro?
¿Te acuerdas de la fiesta de anoche? Genial hombre, claro.
Vaya coche, hombre, ¿no puedes darle más rápido?
No, hombre, estoy colgado.
¡Buenas tardes! Soy Darryl Forrest,...
...conmigo se encuentra Sak Yamamoto,...
...de la ciudad de Carson,...
...para la colocación de la primera piedra de la nueva Comisaría...
...que se está construyendo aquí en Carson.
En febrero de 1968 la ciudad...
...de Carson se incorporó...
...y desde entonces se la conoce por ser una de las poblaciones...
...con mayor crecimiento en la zona sur de California,...
...con una población de unas 82.000 personas...
...y un volumen de negocio estimado en 350 millones, sin impuestos sobre propiedades.
Alcalde, ¿cómo se siente la ciudad...
...respecto a la nueva comisaría construida en Carson?
Nosotros sentimos que esto es una gran mejora...
...para la comunidad...
...y mejores servicios para las comunidades linderas...
...desde diferentes barrios y para toda la comunidad.
De hecho, será la sede central...
...y se compartirá con todos.
¡Será una gran mejora par la ciudad!
¿De dónde proceden los fondos para construir todo esto?
Pues provienen de... la ciudad tiene...
¡Disculpe, alcalde!
Parece que sucede alguna cosa.
Vamos a intentar averiguar, con este agente, qué ocurre.
¿Qué está ocurriendo aquí?, agente.
El agente no está conmigo.
Agente, ¿qué está sucediendo en estos momentos?
Unidades de otras ciudades...
...están en una persecución en nuestra zona.
Me han avisado de que eso es lo que sucede.
Sí, hay una persecución policial...
...han avisado a las unidades, es todo por ahora.
No sabemos exactamente qué es lo que está ocurriendo.
CAMINO CERRADO
No sé lo que ha pasado,...
...sólo que cuando salía de la tienda...
...vi ese coche que venía...
...y me asusté, así...
...que volví a entrar en la tienda...
¿Venía por esta calle?
¡Iba por la acera!
¿Por la acera?
¡Sí!
Estaba viniendo por la calle,...
...fue increíble, pasó entre los árboles, casi mata como a 500 personas.
Realmente increíble, hombre.
Atención a todas las unidades: bloqueo establecido...
...delante de la empresa Mazda en Torrance.
Número 190 de Hawthorne Boulevard.
Procedan con cautela.
¡Aquí la policía, esto es una emergencia!
Evacúen la zona.
Por favor evacuen la zona.
Sólo disponemos de unos minutos.
El sospechoso acaba de cruzar Western Avenue en esta dirección.
Nos tenemos que dar prisa, traigan los coches de esta zona...
...y vamos a poner un bloqueo en la calle, ¡muévanse!
Hombre, creo que ya lo oigo...
Ven, vamos con ellos.
El rifle.
Ahí está el bloqueo.
¡Está dando la vuelta!
Da la vuelta, vamos tras él.
Don, del departa...mento...
...de seguridad...
...al...teléfono...
Atención a todas las unidades: El sospechoso se encuentra...
...en el interior del concesionario Moran Cadillac...
...esquina de la 186 con Hawthorn Boulevard.
La zona está rodeada. Estén alerta.
Está rodeado, no puede escapar.
¿Puedo hablar con el Sr. Waukime?
Bud Waukime. Le llamo desde Moran Cadillac.
Sr. Bud Waukime, responda al teléfono blanco.
Aquí Waukime.
Sr. Waukime, no sé cómo decirle esto...
...pero esto es un desastre, un lío.
Un coche entró y chocó los coches usados...
...lo persigue la policía y ellos también se han chocado.
No sé cómo pasó, todo ha sido tan rápido.
Voy para allá, voy para allá.
Precisamos unidad de Redondo.
Accidente de tráfico de 4 coches, con múltiples heridos.
Dispongan una grúa grande...
...para rescate del interior de vehículos.
A todas las unidades: el sospechoso ha abandonado el concesionario Moran Cadillac...
...y va al oeste por la 190.
De Redondo avisan que hay un accidente de tráfico...
...entre Flagler y la calle 190.
El accidente no está relacionado.
Repito: no relacionado.
Policías de Long Beach en persecución:
El área está cerrada,...
...excepto para vehículos de emergencia.
El sospechoso se dirige a esa zona.
Procedan con cautela en la zona.
Repito: procedan con cautela en la zona.
Solicitando ayuda a las unidades de rescate de Redondo.
Herido con posibles fracturas y hemorragia interna.
Posible traumatismo craneoencefálico.
Llegaremos al hospital en 12 minutos.
Hola ahí abajo, habla Cal.
El tráfico en Long Beach no va muy bien.
Está lleno de coches accidentados, grúas y ambulancias,...
...eh, John.
¡Y se me ha roto el paraguas tan perfecto que tenía!
Saben, nunca hemos tenido tanta agitación...
...en Long Beach desde la llegada del Queen Mary.
Acaban de oír el informe de Cal...
...desde la unidad aérea de K-Fox.
Permanezcan en sintonía con el programa de Hal McClain para conocer más detalles.
No se muevan.
Dios, ¿qué le ha pasado a su coche?
Ya sabes, como son los estacionamientos .
Señor, ¿quiere cera?
No, sólo que lo laven.
Eh, Billy, ¿qué pasa?
¿Algo se ha roto o qué?, hombre.
¿Está ahí la policía?, hombre.
No, no es la policía, hombre.
Bien, todo bien.
Es que siempre me preocupo cuando vamos contigo.
¿Hay una fiesta hoy, no?
Seguro que me paso por ahí, hombre.
- ¿Qué fiesta? ¿De quién es la fiesta? - ¡Vamos de fiesta! De Eleanor.
- ¡Eleanor! es quien da la fiesta. - Esta bien, hombre.
Disculpe, señora, ¿este coche es suyo?
Sí.
Bien, ¿le importaría volver a la oficina del jefe?
Porque tenemos que volverlo a lavar.
¿Volver a lavar el coche?
Si, hay que lavarlo de nuevo.
Usted vaya a la oficina del jefe...
...y yo le llevaré el coche allí.
- Sólo será un minuto. - Bueno.
¿Es usted el Sr. Hal McClain?
Ese soy yo.
Sargento Hines, policía de Long Beach.
¿En qué le puedo ayudar?
Agente Parkes.
¿Es usted el propietario de un Mustang del 73 amarillo...
...matrícula de California 614 HSO ?
La verdad es que suena como mi coche.
Boletín especial de noticias de KLLS.
La persecución que empezó en las calles de Long Beach está ahora...
Billy, vas a conseguir que te pongan una multa por el humo...
¡Sí, y que lo digas! ¿Cómo vamos a conseguir chicas...
...con esta mierda de coche?
- No, hombre, no vamos a ninguna parte con este coche... - ¡Yo no voy con esta cafetera!
Te estás haciendo el hombre duro.
De eso nada, hombre.
- ¿Esto aguantará? - No sé, hombre.
Eso espero...
- ¿Qué demonios le pasa a este coche? - ¡Así acabaremos en las noticias!
... en la zona de Long Beach con coches de policía y helicópteros...
...que se unen a la persecución.
No sé quién le ha enviado a verme,...
...pero si le han enviado, deben estar volviendo a lavar el coche.
La policía recomiendan que se mantengan alejados de la zona.
Puntos de control se han colocado en todos los cruces,...
...tras la huida espectacular tanto del coche como del conductor...
...que llevan persiguiendo desde hace unos 40 minutos.
Sigan a la escucha para más información...
Bueno, lo estoy esperando ya hace un rato. ¿Dónde está?
¿Qué clase de coche es?
Un Mustang amarillo.
- Oh, ¡Dios mío! - ¡Señora!
¡Ahí está!
A-9-8 ha encontrado al sospechoso y el coche en un lavacoches.
No se mueva.
¿Qué ocurre?, agente.
Déjeme ver su documentación, caballero.
¿Cómo puedo llegar a Harbor freeway?
Su documentación.
A-9-8 ha encontrado el sospechoso junto al vehículo.
Estaba en el lavacoches Rosecrans, entre las calles 190 y Anza.
Atención, a todas las unidades:
El sospechoso ha sido encontrado y apresado en el lavacoches Rosecrans...
Situado entre las calles 190 y Anza.
Repito: El sospechoso ha sido localizado y apresado.
Muy bien, muévase.
Gracias. Que tenga un buen día.
¡Espere!.
Sí, agente.
Siga recto por la 190 y llegará a Harbor Freeway.
Muchas gracias.
Vamos a sacar las partes rotas del chasis.
Y podríamos venderlas, hombre.
Tendríamos que hacernos con un mustang, hombre.
Nos vemos, Billy.